SK-39; Hanuman consoles Sita

~ Sri_Krishna_Saras
18. shrutvaa = hearing; tat vachanam = those words; tasya = Of Hanuma; subhaaSitam = spoken rightly; satyam = and truly; samyak= well; jaanakii = Seetha; bahumane = highly respected him; atha = thereupon; abraviit = spoke; idam= these; vachanam cha = words too. Hearing those words of Hanuman, spoken rightly and truly well, Seetha held him in great respect and proceeded to speak (the following) words: 19. tataH = thereupon; viikSamaaNaa = looking punaH punaH = again and again; tam = (towards) that Hanuma;prasthitam who was going away; siitaa Seetha; sauhaardaat kind- heartedly; anumaanayat adored; vaakyam = his words; bhartRAisnehaanvitam = endowed with friendliness for her husband. Thereupon, looking again and again towards that Hanuman who was going away, Seetha kind-heartedly adored his words endowed with friendliness for her husband. 20. viira = O valiant monkey; arimdama = the annihilator Of enemies!; manyasse yadi = If you think it as good;vasa = stay; ekaaham = for a day; kasmimshchit = at anyone; samvRAite = secret; deshe = place; VishraantaH = after taking rest; gamiSyasi = you can go; shvaH = tomorrow. "O valiant monkey, the annihilator of enemies! If you are agreeable, stay for a day at any one secret place. After taking rest, you can go tomorrow." : I I ft-ÄQ.-R 21. vaanara O Hanuma! tava sannidhyaat because Of your vicinity; bhavet Chet there may be; mokSaNam = a relief; muhuurtam = for a moment; mahataH asya shokasya = to this great sorrow; mama of me; alpabhaagyaayaaH = who is less fortunate. "O Hanuma! Because of your vicinity, there may be a relief for a moment to this great sorrow of me, who is less fortunate." harishaarduula = O lion the monkeys!; gate = while you 22. among for your return; Syaat= there will be; sandehaH= a doubt; mama go; punaraagamanaaya = praaNaanaam api even to my survival; na there is no; samdehaH doubt; atra in this matter. 6 - "SRI-KRISHNA-SARAS"

Published by Sri_Krishna_Saras

The author is a senior citizen, an Engineer, post-graduated in Sanskrit after retirement. The main idea behind this blog, is to compile and digitise the various subjects, particularly the Sanskrit literature & hymns. For easy reading of Sanskrit lyrics, the Fonts are well spaced, words separated from one another. Hence the meaning of the Sanskrit texts can easily be grasped. As the entire write-up is digitised, it can be referred at any time, through mobile, tablet and laptop computers. The author is thankful and grateful to all Eminent people, Scholars and others, who have provided various valuable information in books, articles, write-up and also images etc. both on-line & print medium. These informations enabled the author to compile, add, edit and modify and present in different format. The author hopes that this exercise and efforts will enable the readers, to comprehend the the subject matter, in proper perspective. The publications are only for self satisfaction and with no commercial intent. Blessings and love to all readers.

Leave a comment