D 27; Trijata’s Dream

~ Sri_Krishna_Saras
46. chaayaavaiguNya maatraM (l see) an imperfection in complexion alone; sha I doubt; imaam deviim = (that) this princess; upasthitaam = who came near; vaihaayasam = an aeroplane (in my dream); aduHkhaarhaam = who is not suited to sorrows; upasthitam received; duHkham = sorrow. Gk: I for my part, suspect that misfortune has befallen tor this god-like lady- who does not merit adversity and who mounted an aerial car in he dream seen by me-only in the shape Of diminution Of splendour (occasioned by want Of bath, toilet etc.).. 47. aham = l; pashyaami = seei ng; ar dhasiddhiM tu = accomplished motive; vaidehyaaH = of Seetha;upasthitaam = coming near; raakshasendra vinaasham cha = the destruction Of Ravana also; raaghavasya vijayaM cha and victory Of Rama (coming near). "l am seeing Seetha coming near accomplishment Of motive. I also See the destruction Of Ravana also and victory Of Rama coming near." 48.nimittabhuutam being a cause; shrotum to listen; mahat — — (to) a great; priyam pleasure; asyaaH - of Her;etat = this; spurat = throbbing; chakshuH eye; aayatam = long; padmapatramiva = like a lotus petal; dRAishyate = is being seen ( by me "Being a cause to listen to a great pleasure of Her, this throbbing eye long like a lotus petal is being seen my me." qfOTTqT 49. ekaH adakshiNaH baahuH = one left arm; t asyaaH dakshiNaayaaH vaidehyaaH = of this straight forward Seetha; akasmaadeva = suddenly; hRAiShitaH = has become erect; iiShat = slightly; prakampate is trembling _ "One left arm Of this strightforward Seetha suddenly has become erect and is slightly trembling. 12 - "SRI-KRISHNA-SARAS"
50. anuttamaH savyaH uuruH = (Seetha's) best left thigh; kareNuhastapratimaH = equal to an elephant's trunk;vepamaanaH = is trembling; suuchayati = indicating; raaghavam = Rama's; sthitam = is standing; purataH = in front (Of Her). "Seetha's best left thigh equal to an elephant's trunk is trembling indicating Rama's standing in front of Her." qq-ft I 51. pakshii cha a bird also; praviShTaH — entering; shaakhaa nilayam (its) dwelling place on a branch; punaH punashcha = again and again; uttamasaantvavaadii = speaking best consolating words; SuSvaaga tam vaacham udiirayaanaH telliing heartily welcoming words; hRAiShTaH = being delighted; punaH punaH = again and again;chodayatiiva = as though impelling (Seetha). "A bird also entering its dwelling place on a branch again and again speaking best consolating words, is telling heartily welcoming words being delighted again and again, as though impelling Seetha. azzi q: I Rejoiced at the prospect Of her husband's triumph, that shy youthful lady, threupon said, "if that comes out to be true, I shall undoubtedly be your protector"- Thus completes 27th Chapter Of Sundara Kanda Of the glorious Ramayana Of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic 13 - "SRI-KRISHNA-SARAS"

Published by Sri_Krishna_Saras

The author is a senior citizen, an Engineer, post-graduated in Sanskrit after retirement. The main idea behind this blog, is to compile and digitise the various subjects, particularly the Sanskrit literature & hymns. For easy reading of Sanskrit lyrics, the Fonts are well spaced, words separated from one another. Hence the meaning of the Sanskrit texts can easily be grasped. As the entire write-up is digitised, it can be referred at any time, through mobile, tablet and laptop computers. The author is thankful and grateful to all Eminent people, Scholars and others, who have provided various valuable information in books, articles, write-up and also images etc. both on-line & print medium. These informations enabled the author to compile, add, edit and modify and present in different format. The author hopes that this exercise and efforts will enable the readers, to comprehend the the subject matter, in proper perspective. The publications are only for self satisfaction and with no commercial intent. Blessings and love to all readers.

Leave a comment