D-85; Slaying of Jarasandha and Shishupala

~ Sri_Krishna_Saras
40]ÜL96DTrrrj56'fr. 04U%U_] (36M6ürzgarrrrjÆ6fr-1. L/ Il 85-2/1 fqqrq:.against Jarasandha, desiring to go (attack) I aq —Y meanwhile; told about by Närada; the preparation of Yudhisthira, for a sacrifice (Rajasüya) being unable to decide which Of these two should get prefernce; which all the enemies to be conquered; by the (Rajasüya) sacrifice; both the objects can be accomplished; thus, Uddhava advising; With thy people; to the city Of Yudhisthira (Indraprastha), Thou didst go. IIS-to conquer, to defeat; (but aatmane pada before & I I I When Thou wert intending to march against Jaråsandha, Nårada brought the news that Yudhistra was preparing to perform a Räjasüya sacrifice. Initially though, Thou wert unable to decide which Of these two should be given preference, Thou ultimately leave for Yudhistra's capital, Indraprastha, on the advice Of Uddhava that both the purposes would be achieved by the sacrifice, in which all enemies have to be conquered; 5-2. GND yrrröÆ6ir U4JYL_h LIPÜUL— afiC5L.iL5UJ lbrruørj, u.196üL4'Jj 4nD13Tmrj. 6T6frp 6T6biT6ssrÆF16TTrT6i 4LDILJL_h n_ÆY6urj, gufii,$l 9 GrJ 5LLUJLh 6M GlÆ6irDrj-2
ti7rfluJth O/pmopmo! l/ 85-3/1 Who had grown gradually (in strength) by Thy gracious glance; with his brothers, conquering the earth; Oh! incomparable wealth who held; Dharmaputra; when Thou; along with all Thy wives; had reached (Indraprastha); I O Lord! Thee, who are the servant of the Devotee; along with Bhima & Arjuna to Jarasandha sent; O Lord! When Thou didst reach Indraprastha along with all Thy wives, Yudhis!ra who had acquired incomparable wealth by conquering the whole earth, with the help Of his brothers who had become very strong because Of Thy gracious glance, sent Thee, who art the servant of Thy devotees, to Jaräsandha along with Bhima and Arjuna; 85-3. GND 6TGi6ÜiT G146frg5rj. 2_L6ir yjLßL_4ÆDørj LJ6ÜLi GIL-Jljp %L.FI QL_Jyjprrrj. L_9pté gemmavrjY6bF/t_Lh L.fÄmj-3. L_fLL6D6W
GSbS6'iJ! %UJLi J TJGUJ'T 6rV / J ruma-u4J46M/T- Il 85-4/1 O Lord! then, you three; in the guise of Brahmaoas; the city of Girivraja (the capital of Magadha); going; I that Jaräsandha, the festival of duel; asked for; I ä- afi- however, that (Jaråsandha (who did not have sufficient spiritual merit; —+ with Bhima, making him fight; along with Arjuna; as one, who made kings fight With each other; merely looking on, didst stay; emulation, rivary; I disguise; trick, fraud; to 100k at, 100k helplessly, rival, contend; I I I p- to wet, moisten; sprinle; I füe—sweet, SaV0ury, moist, wet; sweet-meat; I victorious, conquering; (at the end of the compound) Sun, Indra, Arjuna; to fight; war, battle; I O Lord! Then the three Of you went to Girivraja, the capital Of Jaräsandha, disguised as Brähmapäs and requested Jaräsandha for a duel at a festival. Thou didst make Jaräsandha, who did not have sufficient spiritual merit to deserve death by Thy hands, fight with Bhima, while Thou, along with Arjuna, didst merely look on as a "Rajayudhvä", ie. one who makes kings fight with each other; 85-4. GY6Y6TT,T6öT Gp-D yrrröÆ,6fi, 01 rjgg-06TT6iT py6YC5L_h 6T6irp 1.9pg g ryrT6ü'i#6D6Tr U4ÆYLh Q4U3U/L_åLJLW 01 rJgrjÆ6D6ÄiT U.B±Li 0+1DU.1LiLJ14 arjW6TOJL—6ir 4 JJrTäUJLi 4
Il 85-611 thereafter, when Yudhisthira happy, servants; the kings; Zqrqæ-filled in which all the kings, happily took on the role Of helpers; I —+ the Rajasüya sacrifice, was performed; O Lord of the universe! Thou also; the washing of the feet Of the holy men; I (fÄ'7—h01y men; q+feet; I didst perform; I the great king; the height Of good fortune, what can be said about? agitated, alarmed, intently engaged in, busy with; I 3U- to wash, purify; to wipe off; 1 to be used for wahing; Il Thereafter, during Räjasüya sacrifice performed by Yudhistra, in which all the kings joyfully contributed their services, Thou, O Lord Of the Universe, didst Thyself wash the feat Of the holy men. TO what heights did the the good fortune Of that great king rise! 85-6. GND L_9pg 6T6ÜRp 6Td'6vrr Lid (j) mrrg6n,'-ØuJJØ16ö 6)f7æmrjuJ ND / (Y "mg. 6m "-'6167
144 6M!b- 85-71/ then in the sacrificial rite; the important, worship of the foremost (among those present), considering; following the words of Sahadeva; that Dharmaputra; -9 to Thee, the sole of the whole universe; joyfully, in the assembly, performed; I the entire universe with all gods and men; became happy; Il extraction Of Soma- juice; sacrifice, bathing, purification ablution; I Then Dharmaputra, following the suggestion of Sahadeva, performed, in that assembly, the 'Agryapüjä" the worship of the foremost among those present, which was an important item in the sacrificial rites, in honour of Thee, who art the soul of the whole universe. The entire universe, including all gods and men, became very happy with that. 85-7. (Jr-rgsn.'-@u]- ± u_1JT6D1J +1.DU.JLi Q"Uü6UL.Lff6JT 4 *+l.ou.n.i, a.Jrjc%6fr , 94rL_Jff6V6ir aer.. J6yu9 6m 413/j6YGeT/T, 6-F/ø@Lh Il 85-811 then, at once, the king of Chedi (Sisupala;), when so many kings and sages are present; a cowherd boy Of dispicable conduct;
which fool is honouring? strange; thus, on Thee, a string Of abusive words; spitting out; holding his weapons, from the seat; jumped up; the Panda Vas, him, rushed towards; an unbeliever, an abusive word; I At once SiSupåla showered a string Of abusive words on Thee, such as, "when so many sages and kings are present, who is that fool who is honouring this cow- herd boy Of despicable conduct", and jumped up from his seat, holding his weapons aloft. The Pändavas then rushed towards him (to attack). 85-8. GPO L9pg GLJ'T$I, "6TJjy (UÜL—ff6ir 655T6D6bT 6T6irD1 04'T6irar,'T6fr. LJ6Ü 61.1iørro-ir. 6TØjÆymrjÆ6ir-8 9+1-JJT6Ü6ir CBL.L'T+*1.i '3 urflCBmm. I
6TV 85-911 Thy allies, holding back; Thou Thyself; qr@mr.which cuts down Asuras; with Thy discus; (q- discus; I fÜf«: who was confronting Thee; Of the enemy, the head, didst cut Off; I I Of births; f*ü-three fold; got) -9 obtained in the course of three lives; I constant thought of Thee; he whose mind has become pure; —+ which is difficult for even Yogis to get; absolute identiy with Thee; attained; Il Holding back Thy allies, the Päoqavas, Thou didst Thyself cut off the head of the enemy who was confronting Thee, with Thy discus which destroys Asuras. With his mind purified by the constant thought of T hee in three lives (as Hiranyakasipu, Rävaoa and SiSupäla) he attained absolute union with Thee, which is difficult even for Yogis to get; 85-9 cru-oyrjÆ6W 6TÜG1.JffU$1Li 4150t_$øm6iT-9. G14,ÜL— LJU_16ir CBt_4 42 GO: 6m GYv--uGuwrydCB{b/T, Il 85-1011 then, when the great sacrifice, was got completed; —+ the people, "victory to Dharmaputra" victory to Krisqa'• proclaiming thus, returned; I q: the wicked Duryodhna qqä-füZ(Tl (qqä- enemy; the prosperity Of his enemies; I taken by jealousy; (ga— shaken-by jealous) I hy_ the archetect Of Asura;
—o mistaking the floor for water and Vice versa; were perplexed; Il conventional; become current in popular usuage; unmarried; purged; Il When the great sacrifice was got completed by Thee, the people left, proclaiming victory to Dharmputra and to Thee. The wicked Duryodhana, who was very jealous of the prosperity of his enemies, the Päodavas, was perplexed when he mistook the floor for water and water for the floor, in front of the assembly hall built for the Pändavas by Maya, the architect of the Asuras; 89-10. UU6WTU(JLiLJff! (J,rrgaOUJ- yiL.LL_lÉ.9rJrj 6T6irgy yiCu-1'T±65T6ir OLJU6DLDU.160L—UJ OV6DL_JUf16iT #60'JGLJ'T6Ü6VLi, ga.'LiGLJJTN6MLh, wu.16ir, 1f\rjWff65WLi ut.Flufi6ü ( 911/1") O Janardana! All pervading Lord! then, of Draupadi & Bhima, the laughter that arose; by Thy side-glance; a little; encouraging; I eau-earth; •-«-burden; fäu-«t-in removing). in removing the burden of the earth; I then itself, sowing the seed; O Lord of guruväyür! I qrft-» save me from ailments; fäo-f-» to expel, drive away; destroy completely; condemn, obstruct; oppose; to frustrate; 10 - "Sri_Krishna_Saras"
O Janärdana, All-pervading Lord! Then, by encouraging, somehow, by Thy side-long glance, the derisive laughter of Draupadi and Bhima, Thou didst sow the seed then itself for ridding the earth of its burden. O Lord of Guruväyür! Save me from my ailments; 85-11. 41 LfL_nG6Yü6WOJLi 2_L6ir yrrröÆ.6ir urnj6D6Yturrd' 9rflGé1.iLJL.4. gL_JrrrJÆ6DY 416üL_ g GND (YtymrrgrJ1_5urr! 6T6ir6D6TT 5ffLiLJff!jP Go-uair@L.i" y,1.ig9fl CBmaiTL.W6flffi-11. 11 - "Sri_Krishna_Saras"

Published by Sri_Krishna_Saras

The author is a senior citizen, an Engineer, post-graduated in Sanskrit after retirement. The main idea behind this blog, is to compile and digitise the various subjects, particularly the Sanskrit literature & hymns. For easy reading of Sanskrit lyrics, the Fonts are well spaced, words separated from one another. Hence the meaning of the Sanskrit texts can easily be grasped. As the entire write-up is digitised, it can be referred at any time, through mobile, tablet and laptop computers. The author is thankful and grateful to all Eminent people, Scholars and others, who have provided various valuable information in books, articles, write-up and also images etc. both on-line & print medium. These informations enabled the author to compile, add, edit and modify and present in different format. The author hopes that this exercise and efforts will enable the readers, to comprehend the the subject matter, in proper perspective. The publications are only for self satisfaction and with no commercial intent. Blessings and love to all readers.

Leave a comment